segunda-feira, 13 de outubro de 2008

Traduzir-se

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
alomoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
_ que é uma questão
de vida ou morte _
será arte?


texto: Ferreira Gullar

12 comentários:

O Sibarita disse...

Fia, poesia porreta do Ferreira Gullar, o que posso dizer dessa maravilhosa poesia?

Ela diz o seu estado de espirito...
beleza pura!

bjs
O Sibarita

Yára disse...

Etel, essa poesia é maravilhosa porque nos descreve por completo... ou seria em partes?rsrsrs. É um retrato.

anderson eduardo disse...

Linda poesia.... temos duas partes diferentes e juntas..... abração e tudo de bom, tenha uma boa semana

merinha disse...

Minina, tá lindo o seu blog
e essa poesia maravilhosa..beijos
garota, tenha uma otima semana

Sonia Regly disse...

Etelvina,
Coloqueium lindo texto do Dia do Mestre e um vídeo de emocionar.Apareça por lá.Sua presença é sempre uma honra!!!!!

Etelvina disse...

O Sibarita

Beleza pura mesmo, de uma delicadeza impar.

Obrigada por me visitar, volte sempre!

beijo paulista em ti

Etelvina disse...

Yára

Fala em parte.... no todo.... em tudo. kkkkkkkkkkkkk


beijos

Etelvina disse...

Anderson

Concordo contigo.

Obrigada pela visita e boa semana pra vc também.

Adoro suas fotos.

beijo

Etelvina disse...

Oi, Sônia

obrigada querida pela visita.

Vou lá no seu cantinho te ler, me aguarde.


beijos

Etelvina disse...

Merinha

Que bom que vc gostou, mudei tudo aqui, vc viu?

Ficou tudo verdinho agora.

Venha mais vezes.

beijos amigo

Deusa Odoyá disse...

Oi, amiga Etelvina.

Uma beleza de poema.
Parabéns.

Obrigado por me visitares.
Beijos amiga.

Regina Colei.

Etelvina disse...

Obrigada, Regina

Adoro o seu cantinho, seus textos sempre me comovem.

Eu que te agradeço pelo carinho.


beijos